1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:57,983 --> 00:01:01,352 "Me jacto voluntariamente de mi debilidad, 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,710 que el poder de Cristo pueda descansar sobre mí." 4 00:01:05,066 --> 00:01:08,287 el libro nos lo dice en 2 Corintios. 5 00:01:09,392 --> 00:01:11,942 ¿Ocultamos nuestro dolor al Señor? 6 00:01:12,799 --> 00:01:14,422 No. 7 00:01:14,457 --> 00:01:17,641 ¿Cómo podemos ocultar nuestra verdaderos yo y la esperanza de encontrar 8 00:01:17,697 --> 00:01:20,514 - ¿redención y reparación? - Amén. 9 00:01:21,584 --> 00:01:24,257 ¿Quién de nosotros no ha resultado herido? 10 00:01:24,966 --> 00:01:27,327 ¿Quién no ha sido maltratado? 11 00:01:27,347 --> 00:01:29,137 Pero en nuestras horas más oscuras, 12 00:01:29,165 --> 00:01:33,341 - Descubrimos la fuerza en Jesús. - Amén. Amén. 13 00:01:34,438 --> 00:01:37,087 Nuestro invitado de hoy nos recuerda un pasado. 14 00:01:37,089 --> 00:01:38,921 en el que fuimos maltratados. 15 00:01:39,591 --> 00:01:42,375 Y aunque tal vez deseemos para olvidar ese pasado, 16 00:01:42,414 --> 00:01:44,959 se nos recuerda que debemos jactarnos. 17 00:01:45,330 --> 00:01:47,398 Alégrate de que en nuestras dificultades, 18 00:01:47,399 --> 00:01:49,509 ¡Encontramos fuerza en nuestro Señor! 19 00:01:49,759 --> 00:01:53,429 Alégrate de que en tiempos de Necesito, encontramos amigos! 20 00:01:53,972 --> 00:01:55,596 Como nuestro amigo, 21 00:01:56,097 --> 00:01:58,603 - Sr. Frank Parker. - (aplausos) 22 00:02:03,613 --> 00:02:05,664 Gracias, Pastor Earle. 23 00:02:06,360 --> 00:02:08,738 Amén. Así es, señor. 24 00:02:09,211 --> 00:02:11,010 Es maravilloso ver a viejos amigos. 25 00:02:12,469 --> 00:02:14,557 - Y las caras más jóvenes... - ¿Te quedarás? 26 00:02:14,585 --> 00:02:16,250 ¿Para el té de después, señorita James? 27 00:02:16,473 --> 00:02:19,175 Ciertamente. Disfruto del té. 28 00:02:19,241 --> 00:02:20,605 ¿Es eso así? 29 00:02:20,917 --> 00:02:22,580 ¿Pero qué opinas de los sándwiches? 30 00:02:22,700 --> 00:02:24,342 Un sermón maravilloso. 31 00:02:24,462 --> 00:02:28,408 De hecho, pocas cosas podrían hacer que un hombre se sienta débil y pequeño 32 00:02:29,321 --> 00:02:30,839 como la lucha por la abolición. 33 00:02:32,027 --> 00:02:34,250 ¿No es un regalo para la vista? 34 00:02:34,478 --> 00:02:36,493 La abuela no tiene suficiente tiempo que queda en esta tierra 35 00:02:36,516 --> 00:02:38,148 por modales castos. 36 00:02:38,268 --> 00:02:40,615 Y cuando hablar ya no era suficiente, 37 00:02:41,118 --> 00:02:44,219 - Tomé medidas. - Así es. Amén. 38 00:02:45,721 --> 00:02:48,250 - Contrabandeé esclavos fugitivos. - ¡Amén! 39 00:02:48,556 --> 00:02:50,333 ¡Sí, violé la ley! 40 00:02:51,129 --> 00:02:54,214 Una ley que iba en contra de mi sentimientos y mis simpatías. 41 00:02:54,938 --> 00:02:57,060 Una ley sin humanidad. 42 00:02:58,118 --> 00:03:00,510 Ahora, algunos de ustedes pueden Deseo llamarme héroe. 43 00:03:00,512 --> 00:03:02,056 No. 44 00:03:02,947 --> 00:03:04,815 Soy simplemente un hombre. 45 00:03:04,935 --> 00:03:08,154 Soy simplemente un hombre que hizo lo que sabía que era lo correcto. 46 00:03:08,171 --> 00:03:10,198 - Amén. - No es más que 47 00:03:10,589 --> 00:03:12,437 cualquiera debería esperarlo. 48 00:03:12,557 --> 00:03:15,825 - Amén. - (aplausos) 49 00:03:15,827 --> 00:03:19,596 - Así es. - Amén. Aleluya. 50 00:03:26,183 --> 00:03:27,559 Hola. 51 00:03:38,749 --> 00:03:39,895 Sra. James. 52 00:03:40,747 --> 00:03:42,034 Hola. 53 00:03:42,697 --> 00:03:46,355 (mujer gritando) 54 00:03:53,434 --> 00:03:55,631 ¿Está... está respirando? 55 00:04:00,061 --> 00:04:01,503 Está muerto. 56 00:04:08,856 --> 00:04:10,181 ¿Qué pasa, Jorge? 57 00:04:10,504 --> 00:04:11,779 Señor, ¿cómo hizo...? 58 00:04:11,835 --> 00:04:14,364 hemos trabajado juntos Mucho tiempo, Jorge. 59 00:04:14,917 --> 00:04:16,581 Es necesario, señor. 60 00:04:23,958 --> 00:04:26,177 Señorita James, ¿qué tiene? 61 00:04:29,964 --> 00:04:31,473 Asesinato. 62 00:04:42,780 --> 00:04:45,926 El señor Parker fue apuñalado en el cuarto espacio intercostal. 63 00:04:46,046 --> 00:04:48,605 Murió entre los cuarenta y hace sesenta minutos. 64 00:04:48,627 --> 00:04:51,551 Muy preciso, señorita James. hizo ¿Lo determinas usando la lividez? 65 00:04:51,556 --> 00:04:55,357 No. Lo vi hablar hace una hora. 66 00:04:55,895 --> 00:04:58,887 Bueno, has manejado tu primera escena del crimen excepcionalmente bien. 67 00:04:58,887 --> 00:05:01,093 Todavía me tiemblan las manos. 68 00:05:01,377 --> 00:05:03,632 Esta iglesia siempre ha sido un lugar tan pacífico. 69 00:05:03,634 --> 00:05:05,848 Y el señor Parker parecía como un hombre tan encantador. 70 00:05:05,968 --> 00:05:07,346 - ¿Jorge? - Señor. 71 00:05:07,363 --> 00:05:08,778 Encontré sangre en la manija de esta puerta. 72 00:05:08,800 --> 00:05:11,039 - Tendremos que comprobar si hay huellas dactilares. - Señor. Servirá. 73 00:05:11,039 --> 00:05:14,024 - ¿Alguien vio quién pudo haber entrado aquí? - Señor, 74 00:05:14,277 --> 00:05:16,685 hubo varias venidas y idas una vez concluido el servicio. 75 00:05:16,712 --> 00:05:19,948 Nadie recuerda particularmente El señor Parker vuelve a entrar. 76 00:05:20,646 --> 00:05:23,218 Pero señor, hubo una cosa interesante. 77 00:05:23,220 --> 00:05:25,258 Al parecer entre la congregación 78 00:05:25,298 --> 00:05:28,666 había una mujer que llevaba un velo eso oscureció completamente su rostro. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,709 ¿Una viuda? 80 00:05:29,959 --> 00:05:32,207 Excepto que nadie podría dar fe de su identidad, señor. 81 00:05:32,368 --> 00:05:35,389 Aparentemente ella llegó tarde, no habló con nadie, y después 82 00:05:35,509 --> 00:05:38,000 simplemente desapareció, como en el aire. 83 00:05:39,114 --> 00:05:41,350 Puedo garantizarte que ella Salí por la puerta, George. 84 00:05:41,395 --> 00:05:43,360 Señor, de cualquier manera, yo sugerimos que estemos atentos 85 00:05:43,369 --> 00:05:45,396 para una misteriosa dama velada. 86 00:05:51,046 --> 00:05:54,293 - ¿Qué opinas de eso? - Parece marfil. 87 00:05:54,778 --> 00:05:56,052 Ciertamente lo hace. 88 00:06:04,292 --> 00:06:06,391 - Pastor Earl... - Concejal Hubbard. 89 00:06:06,413 --> 00:06:07,950 Circunstancias lamentables. 90 00:06:07,996 --> 00:06:10,200 - Inspector Brackenreid. - Muy preocupante. 91 00:06:10,456 --> 00:06:12,717 entiendo a la victima Era algo así como un héroe. 92 00:06:12,756 --> 00:06:14,193 De hecho lo era. 93 00:06:14,502 --> 00:06:17,145 mis padres vinieron a canada en el Ferrocarril Subterráneo. 94 00:06:17,438 --> 00:06:19,473 Un cazador de esclavos perseguido ellos a la frontera 95 00:06:19,593 --> 00:06:22,375 y mi madre y mi padre se escondieron debajo de los asientos de una carreta. 96 00:06:22,377 --> 00:06:23,872 Se necesita una persona intrépida. 97 00:06:23,906 --> 00:06:26,234 Yo creo al Sr. Parker Era ese tipo de hombre. 98 00:06:26,562 --> 00:06:30,432 Vine aquí hoy para presentar mis respetos. por todos aquellos a quienes ayudó a la libertad. 99 00:06:30,552 --> 00:06:31,825 ¿Esta no es tu iglesia? 100 00:06:31,864 --> 00:06:34,602 Demasiado lejos de Parkdale para Por conveniencia, inspector. 101 00:06:34,883 --> 00:06:36,889 Me temo que no puedo arrojar ninguna luz 102 00:06:36,891 --> 00:06:38,871 en cuanto a quién podría tener Quería al hombre muerto. 103 00:06:40,096 --> 00:06:42,908 Entonces, todas las puertas de la iglesia estaba abierta. 104 00:06:42,925 --> 00:06:44,936 Eso es habitual durante un servicio. 105 00:06:45,002 --> 00:06:46,714 Pero con todos nosotros afuera tomando el té, 106 00:06:46,834 --> 00:06:49,170 cualquier extraño podría haber venido en la puerta principal sin ser visto. 107 00:06:49,871 --> 00:06:50,671 Gracias. 108 00:06:50,805 --> 00:06:54,235 Es posible, pero más. Probablemente, el Sr. Parker entró 109 00:06:54,274 --> 00:06:56,575 - con alguien de la iglesia. - Pero detective, 110 00:06:56,964 --> 00:06:59,147 ningún miembro de mi la congregación haría esto. 111 00:06:59,646 --> 00:07:03,215 Soy consciente de que con el asesinato de un hombre blanco en una iglesia negra, 112 00:07:03,458 --> 00:07:05,853 la búsqueda de justicia podría acelerarse. 113 00:07:05,881 --> 00:07:08,286 Me encargaré de eso todo el mundo mantiene la cabeza fría. 114 00:07:08,531 --> 00:07:10,653 Tom Brackenreid. 115 00:07:10,691 --> 00:07:14,262 - Oh, mierda. Disculpe mi malas palabras. - Concejal Hubbard. 116 00:07:14,494 --> 00:07:16,761 Jefe de policía. Es bueno verte. 117 00:07:16,763 --> 00:07:18,250 ¿Cuál es la situación, Tom? 118 00:07:18,272 --> 00:07:21,112 La víctima es el Sr. Frank Parker. Fue invitado al servicio, 119 00:07:21,134 --> 00:07:23,134 y encontrado muerto en el sacristía algún tiempo después. 120 00:07:23,136 --> 00:07:26,853 - El detective Murdoch está dirigiendo la investigación. - Murdoch, ¿eh? 121 00:07:27,540 --> 00:07:29,841 ¿Hay algún problema con ¿El detective del caso? 122 00:07:29,843 --> 00:07:32,140 No podemos tener este asunto prolongar mientras Murdoch reflexiona 123 00:07:32,141 --> 00:07:33,750 cada huella y parterre. 124 00:07:33,751 --> 00:07:36,580 Murdoch es metódico, pero consigue al hombre adecuado. 125 00:07:37,051 --> 00:07:39,824 Jefe de policía, déjeme ser claro. 126 00:07:39,880 --> 00:07:42,408 La policía debe demostrar que se puede confiar en ella. 127 00:07:42,453 --> 00:07:44,273 No me apresure a juzgar aquí. 128 00:07:44,987 --> 00:07:47,294 En efecto. Pero seamos francos. 129 00:07:47,296 --> 00:07:50,330 Tenemos un hombre blanco asesinado. en una iglesia de color. 130 00:07:50,332 --> 00:07:52,338 El público debe saber que está a salvo. 131 00:07:52,366 --> 00:07:54,081 Creo que nos entendemos. 132 00:07:55,279 --> 00:07:56,449 Muy bien. 133 00:07:58,064 --> 00:08:00,308 - Caballeros. - Concejal. 134 00:08:02,905 --> 00:08:05,064 - ¿Quién se cree que es? - Me gusta. 135 00:08:05,340 --> 00:08:06,648 No seas ingenuo. 136 00:08:06,665 --> 00:08:08,424 Respondemos ante la Junta de Control. 137 00:08:08,458 --> 00:08:11,153 Debería considerarse afortunado. ha subido tan alto como lo ha hecho. 138 00:08:11,185 --> 00:08:13,860 A algunos hombres les va mejor que a ti. esperar mirándolos. 139 00:08:15,497 --> 00:08:17,853 Quiero que este asunto se solucione, Tom. 140 00:08:19,763 --> 00:08:24,190 ¡Agentes! Recoge marcas de dedos de toda esta gente. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,844 ¡Vamos! 142 00:08:37,172 --> 00:08:40,454 Ven a la iglesia un domingo y mezclarse con la policía. 143 00:08:40,574 --> 00:08:42,567 Yo tampoco lo puedo creer. 144 00:08:42,762 --> 00:08:44,231 Pobre señor Parker. 145 00:08:44,482 --> 00:08:46,684 No viste por casualidad algo, ¿verdad, Nate? 146 00:08:47,395 --> 00:08:49,320 ¿Qué te hace preguntar eso? 147 00:08:49,322 --> 00:08:52,542 - Te había preparado un plato de bocadillos... - ¿Lo hiciste? 148 00:08:52,575 --> 00:08:55,444 Pero cuando te estaba buscando en el jardín no te vi. 149 00:08:55,564 --> 00:08:57,777 Eso habría sido alrededor el momento en que el Sr. Parker era... 150 00:08:57,804 --> 00:09:00,879 Trabajando con la policía y Ahora te crees policía, ¿verdad? 151 00:09:01,156 --> 00:09:02,900 ¿No te gusta la pregunta? 152 00:09:03,178 --> 00:09:04,988 Sólo estoy bromeando, Rebecca. 153 00:09:05,333 --> 00:09:07,934 Si tuvieras coletas, yo estar tirando de ellos ahora mismo, 154 00:09:08,201 --> 00:09:10,919 y no serías gran cosa detective si no supieras por qué. 155 00:09:11,749 --> 00:09:15,001 Supongo que fue entonces cuando la abuela envió Vengo a casa a buscar los pasteles. 156 00:09:17,118 --> 00:09:20,025 me temo que no soy mucho ayuda con tu investigación. 157 00:09:20,827 --> 00:09:22,720 Pero tal vez pueda hacer Depende de ti esta noche 158 00:09:23,076 --> 00:09:25,850 - ¿Llevándote a un restaurante? - ¿Un restaurante? 159 00:09:26,835 --> 00:09:29,125 Realmente debes ser dulce conmigo. 160 00:09:38,035 --> 00:09:40,543 Pastor, ¿qué puedes decir? Yo sobre una mujer con velo. 161 00:09:40,604 --> 00:09:43,110 - ¿Quién estuvo en la iglesia hoy? - ¿OMS? 162 00:09:43,508 --> 00:09:46,624 Varias personas han mencionado ella. Una viuda, tal vez. 163 00:09:46,744 --> 00:09:50,227 Ella se fue ante la policía. Llegué aquí. ¿La conoces? 164 00:09:50,347 --> 00:09:52,233 No podría decir quién es ella. 165 00:09:52,651 --> 00:09:54,961 Creo que ella se fue antes El servicio terminó hoy. 166 00:09:56,053 --> 00:09:58,125 Ésta es una iglesia pequeña, pastor. 167 00:09:58,147 --> 00:10:00,386 Seguramente conoces a todos tus feligreses. 168 00:10:00,558 --> 00:10:02,128 Hago lo mejor que puedo. 169 00:10:02,407 --> 00:10:05,030 Pero supongo que este particular La señora no quería ser conocida. 170 00:10:05,225 --> 00:10:07,798 Muy bien, hombres, vamos obtenga marcas buenas y limpias. 171 00:10:07,832 --> 00:10:11,997 Registre nombres, direcciones, edades y ocupación en cada tarjeta mientras estás en ello. 172 00:10:12,164 --> 00:10:13,941 Todo bajo control, señor. 173 00:10:14,061 --> 00:10:16,642 Guarda estas tarjetas, Tom. Serán útiles 174 00:10:17,026 --> 00:10:19,174 Si no es este caso, entonces el siguiente. 175 00:10:19,176 --> 00:10:21,175 Todo lo que hicimos hoy fue venir a la iglesia. 176 00:10:21,465 --> 00:10:24,333 Ahora somos sospechosos de crímenes eso ni siquiera ha sucedido todavía. 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,923 No seas irritable, muchacho. 178 00:10:26,956 --> 00:10:28,555 Tómatelo con calma, Jeff. 179 00:10:29,184 --> 00:10:30,777 ¿Qué pasó con tu mano? 180 00:10:33,056 --> 00:10:35,449 - Me lo corté el otro día. - ¿Oh sí? 181 00:10:35,878 --> 00:10:38,174 ¿Y qué estabas consiguiendo? ¿Hasta cuando pasó eso? 182 00:10:38,294 --> 00:10:40,461 Sólo estaba pelando patatas, oficial. 183 00:10:40,463 --> 00:10:42,310 ¿Cuál es su nombre, señor? 184 00:10:43,858 --> 00:10:46,834 - Mi nombre es Isaac Lowry. - Muy bien, señor Lowry. 185 00:10:46,836 --> 00:10:48,565 Cuando hayas terminado dando tus huellas, 186 00:10:48,598 --> 00:10:50,769 El detective Murdoch está allí. Voy a hablar contigo. 187 00:10:50,814 --> 00:10:53,721 No he olvidado cómo Realiza una entrevista, Tom. 188 00:10:54,712 --> 00:10:57,665 - Pelando patatas, ¿eh? - Así es. 189 00:10:58,010 --> 00:10:59,580 ¿O se resbaló el cuchillo? 190 00:10:59,582 --> 00:11:02,064 cuando apuñalaste eso ¿Pobre hombre esta mañana? 191 00:11:02,287 --> 00:11:06,134 Ahora mira. tengo no hizo nada malo. 192 00:11:06,609 --> 00:11:10,629 Ven aquí y acusa a un Hombre para qué, ¿eh? ¿Un vendaje? 193 00:11:10,641 --> 00:11:13,026 - Nadie lo está acusando, señor. - Mantén la calma. 194 00:11:13,028 --> 00:11:14,969 Quieres seguir probándome, 195 00:11:15,263 --> 00:11:17,597 y te mostraré mi temperamento. 196 00:11:17,599 --> 00:11:21,095 - Cálmese, señor. - Si pudiera hablar con Isaac... 197 00:11:21,335 --> 00:11:23,824 No. Este hombre acaba de amenazar a un oficial. 198 00:11:24,320 --> 00:11:26,726 Agente, llévelo a la estación. 199 00:11:26,731 --> 00:11:28,031 Ahora, espera un minuto... 200 00:11:28,035 --> 00:11:29,699 Me gustaría mucho Échale un vistazo a ese corte. 201 00:11:29,727 --> 00:11:32,205 De eso se trata tu entrevista. en la Estación es para. 202 00:11:33,185 --> 00:11:34,847 Dije que sigas. 203 00:11:34,849 --> 00:11:36,203 Evans. 204 00:11:51,870 --> 00:11:55,289 Conozco mucho a Isaac Lowry. bueno. Es un buen hombre. 205 00:11:55,891 --> 00:11:58,237 Dicho esto, lo hace. tiene un corte en la mano. 206 00:11:58,239 --> 00:11:59,945 Estoy seguro de que hay un explicación inocente. 207 00:11:59,984 --> 00:12:02,402 tendrás que confiar en mí ser el juez de eso. 208 00:12:03,866 --> 00:12:07,029 ¿Puedo también confiar en que no arrestarás? ¿El primer hombre de color del que sospechas? 209 00:12:18,174 --> 00:12:20,721 Como determinó la señorita James en el lugar, 210 00:12:20,723 --> 00:12:23,141 la causa de la muerte fue un Una sola puñalada en la aorta. 211 00:12:23,163 --> 00:12:24,873 La hoja estaba desafilada y estrecha, 212 00:12:24,901 --> 00:12:27,390 causando una herida de una pulgada de ancho y cinco pulgadas de profundidad. 213 00:12:28,871 --> 00:12:30,497 ¿Ésta es la ropa de la víctima? 214 00:12:33,583 --> 00:12:35,661 Sangre dentro del bolsillo del pecho. 215 00:12:35,717 --> 00:12:38,534 Sí. Parece el El asesino tenía sangre en las manos. 216 00:12:38,562 --> 00:12:40,372 y sacó algo de él. 217 00:12:40,673 --> 00:12:44,204 Probablemente la misma persona que recibió la huella de un dedo ensangrentado en la puerta. 218 00:12:54,814 --> 00:12:57,816 Me hiciste esperar horas aquí sin ningún motivo. 219 00:12:57,849 --> 00:12:59,837 Pido disculpas por el retraso. 220 00:13:00,027 --> 00:13:01,859 Esta es la Dra. Julia Ogden. 221 00:13:02,029 --> 00:13:04,438 - Señora. - Tengo un vendaje nuevo. 222 00:13:04,505 --> 00:13:05,864 ¿Puedo? 223 00:13:11,834 --> 00:13:13,220 Sr. Lowry. 224 00:13:21,436 --> 00:13:23,062 Sr. Lowry, 225 00:13:23,653 --> 00:13:27,444 ¿Por qué crees que alguien ¿Querría que Frank Parker muriera? 226 00:13:28,219 --> 00:13:30,558 No sabría nada de eso detective. Yo no lo maté. 227 00:13:31,176 --> 00:13:33,844 Obviamente alguien le deseaba daño. 228 00:13:33,964 --> 00:13:35,253 ¿Pero por qué? 229 00:13:36,050 --> 00:13:38,229 Era un hombre valiente y querido. 230 00:13:38,996 --> 00:13:40,739 Bueno, eso es lo que dicen. 231 00:13:41,568 --> 00:13:43,685 ¿No está de acuerdo, señor Lowry? 232 00:13:43,975 --> 00:13:47,004 No hay nada especial en un hombre que hace lo correcto. 233 00:13:47,006 --> 00:13:49,299 Eso por sí solo no lo convierte en un santo, 234 00:13:49,676 --> 00:13:51,498 por mucho que actuara como lo hizo. 235 00:13:51,910 --> 00:13:55,742 Entonces sentiste que él tomó demasiado crédito. 236 00:13:55,809 --> 00:13:57,096 Así es. 237 00:13:57,216 --> 00:13:58,906 Entiendo que el... 238 00:13:59,496 --> 00:14:00,833 ¿Cómo pongo esto? 239 00:14:00,844 --> 00:14:02,953 Tenía bastante habilidad con las damas. 240 00:14:03,957 --> 00:14:05,834 Ese hombre era un patán podrido. 241 00:14:05,906 --> 00:14:07,894 Un coqueteo inofensivo, me aseguraron. 242 00:14:08,412 --> 00:14:10,300 No creas en quien sea diciendote eso. 243 00:14:10,729 --> 00:14:13,180 No fue inofensivo cuando él Continué con mi madre. 244 00:14:13,943 --> 00:14:15,699 ¿Es eso así? 245 00:14:19,941 --> 00:14:22,675 Entonces Lowry tenía un motivo. 246 00:14:22,795 --> 00:14:25,549 Señor. El señor Parker sedujo a su madre. 247 00:14:25,571 --> 00:14:27,766 Su padre abandonó el familia poco después de eso. 248 00:14:27,886 --> 00:14:29,910 Pero estoy seguro del corte en su mano. 249 00:14:29,915 --> 00:14:32,148 no fue hecho con el mismo cuchillo utilizado en el asesinato. 250 00:14:32,150 --> 00:14:35,279 - ¿Cómo puedes saber eso? - El señor Lowry fue cortado con un cuchillo de sierra. 251 00:14:35,329 --> 00:14:38,154 La herida también es de un día o dos viejos. Ya está sanando. 252 00:14:38,156 --> 00:14:39,511 Entonces usó otro cuchillo. 253 00:14:39,523 --> 00:14:42,742 Tenemos motivo y oportunidad. ¿Tiene antecedentes? 254 00:14:43,438 --> 00:14:45,654 - Bueno, sí... - Excelente. Carga a Lowry. 255 00:14:45,682 --> 00:14:47,492 Buen trabajo a todos. 256 00:14:51,212 --> 00:14:53,869 ¿Qué tienes del Sr. ¿La habitación de hotel de Parker, George? 257 00:14:53,871 --> 00:14:56,171 Señor. La víctima apareció vivir con poco dinero. 258 00:14:56,173 --> 00:14:58,907 Su habitación estaba bastante deteriorada. y sus pertenencias eran, 259 00:14:59,232 --> 00:15:00,881 bueno, escaso. 260 00:15:01,660 --> 00:15:04,696 Hoy no fue su primera compromiso de hablar en una iglesia. 261 00:15:04,729 --> 00:15:07,430 No, señor. Había estado en varios iglesias en los últimos meses. 262 00:15:07,550 --> 00:15:09,518 Estaba haciendo algo así como... 263 00:15:09,569 --> 00:15:11,951 La gira de un héroe por Ontario, señor. 264 00:15:11,996 --> 00:15:14,357 Hay una dirección aquí. Calle Jarvis. 265 00:15:14,407 --> 00:15:16,723 Yo mismo me lo pregunté. ¿Amigos ricos, tal vez? 266 00:15:16,768 --> 00:15:18,639 En cualquier caso, 267 00:15:20,015 --> 00:15:22,271 esto fue encontrado debajo de su colchón. 268 00:15:23,040 --> 00:15:25,032 Todos los billetes del Banco de Toronto. 269 00:15:25,034 --> 00:15:26,854 Doscientos dólares para ser exactos. 270 00:15:27,088 --> 00:15:28,748 Esa es una cantidad bastante sustancial. 271 00:15:29,421 --> 00:15:32,922 Quizás esto es lo que fue el asesino. buscando en el bolsillo del Sr. Parker. 272 00:15:33,687 --> 00:15:35,419 Buen trabajo, Jorge. 273 00:15:36,828 --> 00:15:38,448 Está bien, está bien. 274 00:15:39,067 --> 00:15:40,915 ¡Querida! ¡El conductor está aquí! 275 00:15:40,917 --> 00:15:44,135 - Oh, yo... yo no... - Pasa, pasa. 276 00:15:44,531 --> 00:15:46,770 Cariño, déjame hacerte la corbata. 277 00:15:46,781 --> 00:15:49,048 Señora, no soy el conductor. 278 00:15:49,638 --> 00:15:52,339 El detective William Murdoch. Policía de Toronto. 279 00:15:52,612 --> 00:15:54,982 Soy Gloria Thomson. Este es mi marido 280 00:15:54,984 --> 00:15:57,257 - Sr. Andrew Thomson. - ¿Cómo podemos ayudarle, detective? 281 00:15:57,533 --> 00:16:00,102 Estoy investigando un asesinato que tuvo lugar esta mañana 282 00:16:00,135 --> 00:16:02,135 en la Iglesia Wesleyana de Color. 283 00:16:02,255 --> 00:16:05,238 - Oh Dios mío. ¿Un asesinato? - ¿En una iglesia un domingo? 284 00:16:05,483 --> 00:16:07,048 No puedo imaginarlo. 285 00:16:07,366 --> 00:16:09,722 Pero entonces, no lo sé mucho sobre esa gente. 286 00:16:10,229 --> 00:16:11,654 ¿Qué le trae por nosotros, detective? 287 00:16:11,704 --> 00:16:13,943 Bueno, la víctima, un tal Frank Parker, 288 00:16:14,004 --> 00:16:16,749 Tenía tu dirección entre sus efectos personales. 289 00:16:16,751 --> 00:16:19,691 - ¿Cuál es tu relación con él? - Frank Parker... 290 00:16:20,604 --> 00:16:22,247 No creo que lo conociéramos. 291 00:16:23,188 --> 00:16:25,978 - ¿Lo hiciste, cariño? - En absoluto, estoy seguro. 292 00:16:26,561 --> 00:16:29,364 No sé si lo sabe, detective. pero me presento al Parlamento. 293 00:16:29,364 --> 00:16:31,653 Él podría haber sido uno de mis electores, planeando escribir 294 00:16:31,670 --> 00:16:33,731 una carta de apelación o algo así. 295 00:16:34,422 --> 00:16:36,895 Tonto, ¿por qué insistes en ¿haciendo esto usted mismo? Déjame... 296 00:16:36,917 --> 00:16:38,432 Fuera, mujer. 297 00:16:38,738 --> 00:16:41,478 Si nunca me dejas hacerlo Yo mismo, ¿cómo voy a aprender? 298 00:16:42,859 --> 00:16:44,920 Lamento que no pudiéramos estar Necesito más ayuda, detective. 299 00:16:50,132 --> 00:16:51,686 Perdóneme, señor. 300 00:16:52,722 --> 00:16:54,619 ¿Me pregunto si podrías ayudarme? 301 00:16:55,901 --> 00:16:57,884 Hablé con el jardinero de los Thomson. 302 00:16:57,895 --> 00:17:01,342 Dice que vio a un hombre que coincidía La descripción de Parker llama a la casa, 303 00:17:01,376 --> 00:17:03,247 pero no hubo respuesta así que se fue de nuevo. 304 00:17:03,414 --> 00:17:05,375 ¿Cómo surgió una pareja pija? meterse en esto? 305 00:17:05,380 --> 00:17:06,847 Señor, puede que no lo sean. 306 00:17:06,867 --> 00:17:08,738 Bueno, si no lo son, no tenemos nada. 307 00:17:08,858 --> 00:17:10,315 ¿Qué pasa con Lowry? 308 00:17:10,435 --> 00:17:13,071 Su huella no coincide la marca en la puerta de la iglesia. 309 00:17:13,073 --> 00:17:16,485 - Señor, no me siento cómodo haciendo ese arresto. - Yo tampoco. 310 00:17:16,605 --> 00:17:17,861 Deja ir al hombre. 311 00:17:18,123 --> 00:17:20,111 Yo me ocuparé del jefe de policía. 312 00:17:24,016 --> 00:17:26,617 El señor Lowry ya no es sospechoso. 313 00:17:29,277 --> 00:17:33,069 Pastor Earle, es posible que desee para proteger a tus feligreses, 314 00:17:33,593 --> 00:17:37,261 pero no beneficias a nadie con ocultándome información. 315 00:17:37,263 --> 00:17:38,516 ¿Qué quieres decir? 316 00:17:39,051 --> 00:17:42,604 El señor Lowry me dijo que él y dos de los otros vinieron a ti 317 00:17:42,634 --> 00:17:44,817 antes de la visita del Sr. Parker. 318 00:17:44,832 --> 00:17:48,001 Y que te pidieron que no lo hicieras darle la bienvenida a esta iglesia. 319 00:17:48,419 --> 00:17:50,107 Como es su derecho. 320 00:17:51,582 --> 00:17:54,333 En una investigación de asesinato, eso hace tres personas 321 00:17:54,346 --> 00:17:57,180 - con posible motivo. - Ah, no lo creo. 322 00:17:57,764 --> 00:18:01,217 Sí, el señor Lowry y otros dos Los feligreses ancianos vinieron a verme. 323 00:18:01,219 --> 00:18:05,087 Una señora me dijo que hace años, El señor Parker le prometió matrimonio. 324 00:18:05,304 --> 00:18:07,620 pero la dejó cuando ella se encontró embarazada. 325 00:18:07,740 --> 00:18:10,794 La otra dijo que ella La relación con él terminó mal. 326 00:18:11,061 --> 00:18:13,531 Las damas decidieron quedarse. lejos del servicio hoy. 327 00:18:13,533 --> 00:18:16,332 Es posible que hayan sentido obligado a enfrentarlo. 328 00:18:16,830 --> 00:18:18,724 Ya llevan años funcionando. 329 00:18:18,897 --> 00:18:22,604 Seguramente no es capaz de colarse la iglesia y vencer al Sr. Parker. 330 00:18:24,741 --> 00:18:28,081 ¿Y podría uno de ellos tener ¿Ha sido esta mujer del velo? 331 00:18:33,226 --> 00:18:36,233 El Dr. Ogden está en una campaña. para endurecer mi débil estómago. 332 00:18:36,490 --> 00:18:38,946 Ella me llevó a almorzar a casa de Leroux. 333 00:18:38,974 --> 00:18:41,290 y ella insistió en que Pruebo los caracoles. 334 00:18:41,363 --> 00:18:43,234 ¿Comiste caracoles? 335 00:18:43,491 --> 00:18:45,401 Resulta que están bastante bien. 336 00:18:45,568 --> 00:18:47,195 ¿Es eso así? 337 00:18:47,461 --> 00:18:49,472 ¿Los pedirás esta noche? 338 00:18:50,033 --> 00:18:51,955 Bueno... no. 339 00:18:52,273 --> 00:18:55,258 pero intentaré algo completamente nuevo por así decirlo. 340 00:18:57,687 --> 00:19:00,076 No puedo resistir un desafío, señorita James. 341 00:19:00,421 --> 00:19:02,538 Entonces estás en problemas, ¿no? 342 00:19:18,440 --> 00:19:20,345 Mesa para dos, por favor. 343 00:19:20,918 --> 00:19:22,862 Lo siento, no tenemos nada disponible. 344 00:19:22,982 --> 00:19:24,901 No nos importa esperar. 345 00:19:26,110 --> 00:19:27,946 Eh... 346 00:19:27,948 --> 00:19:30,181 Hmm-hmm... 347 00:19:31,172 --> 00:19:34,619 Desafortunadamente, estamos completamente Reservado para esta noche, señor. 348 00:19:37,132 --> 00:19:39,292 me vas a decir y mi adorable compañera 349 00:19:39,331 --> 00:19:41,537 que no nos sentarás ¿Porque somos negros, señor? 350 00:19:41,559 --> 00:19:42,300 Vamos, Nate. 351 00:19:42,420 --> 00:19:45,185 O tal vez debería hacer un reserva para otra noche? 352 00:19:45,565 --> 00:19:47,373 ¿Por qué querías ir y hacer eso? 353 00:19:47,613 --> 00:19:49,089 No vale la pena preocuparse. 354 00:19:49,156 --> 00:19:52,118 - Pero no tienen ningún derecho a dejarnos fuera. - Lo lamento. 355 00:19:52,392 --> 00:19:54,692 No pensé que lo haría suceder. Me dejaron entrar antes. 356 00:19:54,720 --> 00:19:57,741 Sí, seguro que lo hicieron. Acompañado de una dama blanca. 357 00:20:00,534 --> 00:20:02,071 No sabía que fumabas. 358 00:20:02,472 --> 00:20:05,062 Claro, te lo dije. eso es donde estaba después del servicio. 359 00:20:05,229 --> 00:20:07,251 Dijiste que fuiste a casa por pasteles. 360 00:20:07,557 --> 00:20:09,353 Sí, sí. Eso también. 361 00:20:09,355 --> 00:20:11,718 Excepto cuando volviste, no tenías pasteles. 362 00:20:12,057 --> 00:20:13,856 Estuviste en la iglesia todo el tiempo. 363 00:20:13,879 --> 00:20:15,995 Ahora mira, hay Nada de eso, ¿vale? 364 00:20:16,813 --> 00:20:19,603 ¿Le dijo al agente que lo entrevistó? ¿Sabes la verdad sobre dónde estabas? 365 00:20:19,603 --> 00:20:21,448 ¿Por qué iría y haría algo tan tonto como eso? 366 00:20:21,452 --> 00:20:23,306 Lo siguiente que sabes es que están preparándome para una soga. 367 00:20:23,426 --> 00:20:25,684 Tienes que hablar con el detective Murdoch. 368 00:20:25,804 --> 00:20:27,801 Es un buen hombre; puedes confiar en él. 369 00:20:28,037 --> 00:20:31,774 - O el agente Crabtree. - Quédate callada, Rebecca, ¿no? 370 00:20:34,034 --> 00:20:36,293 Esto me pone en mal puesto en mi trabajo, Nate. 371 00:20:36,413 --> 00:20:37,482 ¿Tu trabajo? 372 00:20:38,516 --> 00:20:40,616 Necesitas pensar en tu propia gente. 373 00:20:41,176 --> 00:20:43,440 - ¿De qué lado estás? - ¿De qué lado estoy? 374 00:20:44,914 --> 00:20:47,592 Mi piel es tan negra como el tuyo, Nate Desmond. 375 00:20:47,953 --> 00:20:50,593 Sé quién soy. yo nunca tener la oportunidad de olvidarlo. 376 00:20:51,909 --> 00:20:53,562 No necesito demostrarte nada, 377 00:20:53,564 --> 00:20:56,364 y ciertamente no socializo con hombres que me mienten. 378 00:21:17,570 --> 00:21:19,166 Deberías haberme dicho de inmediato 379 00:21:19,170 --> 00:21:21,122 que el no estaba presente en el momento del asesinato. 380 00:21:21,621 --> 00:21:23,189 ¿Estabas tratando de protegerlo? 381 00:21:23,434 --> 00:21:24,646 No, yo... 382 00:21:25,363 --> 00:21:29,151 Supongo que creí en su explicación de que no era importante. 383 00:21:29,911 --> 00:21:31,682 ¿Dónde puedo encontrarlo? 384 00:21:32,834 --> 00:21:35,201 el trabaja en un edificio Trabajo en Albert Street. 385 00:21:37,572 --> 00:21:39,774 Lo siento, detective. 386 00:21:57,625 --> 00:21:59,299 ¿Señor Desmond? 387 00:22:00,101 --> 00:22:02,413 Necesito que bajes la Casa de la Estación conmigo. 388 00:22:03,856 --> 00:22:07,637 Detective Murdoch, si mi capataz ve a la policía acogerme, 389 00:22:07,977 --> 00:22:10,700 - Perderé mi trabajo. - Veo. 390 00:22:11,592 --> 00:22:14,448 Responde todas mis preguntas con sinceridad, y si no has hecho nada malo, 391 00:22:14,454 --> 00:22:16,988 No veo ninguna razón para que usted baja a la Casa de la Estación. 392 00:22:18,074 --> 00:22:21,147 ¿Qué tuviste que hacer? ¿Con el asesinato de Frank Parker? 393 00:22:23,580 --> 00:22:25,285 Nada, lo juro. 394 00:22:26,448 --> 00:22:27,820 Sr. Desmond, 395 00:22:27,822 --> 00:22:30,356 Le mentiste al policía. ¿Quién tomó tu declaración? 396 00:22:30,358 --> 00:22:32,266 y a la señorita James. 397 00:22:33,246 --> 00:22:36,309 Ahora necesitas decir Dime lo que estás escondiendo. 398 00:22:37,746 --> 00:22:39,598 Vi a alguien salir de la iglesia. 399 00:22:40,091 --> 00:22:41,600 Pero estoy seguro de que no lo hizo. 400 00:22:41,602 --> 00:22:43,622 Cada testigo en este caso quiere decirme 401 00:22:43,622 --> 00:22:46,044 quien no lo hizo. Ahora, ¿a quién viste? 402 00:22:47,459 --> 00:22:48,874 Era el pastor Earle. 403 00:22:50,611 --> 00:22:52,306 No mataría a un hombre. 404 00:22:52,426 --> 00:22:54,380 ¿Qué vio hacer al pastor Earle? 405 00:22:55,394 --> 00:22:57,382 Tiró algo. 406 00:22:57,783 --> 00:22:59,648 No vi qué. 407 00:22:59,943 --> 00:23:02,620 - ¿Dónde? - El jardín de la iglesia. 408 00:23:03,352 --> 00:23:04,382 Está bien. 409 00:23:05,958 --> 00:23:08,381 Gracias por su cooperación. 410 00:23:09,016 --> 00:23:10,898 Que tenga un buen día. 411 00:23:15,125 --> 00:23:17,810 ¡Santo Corazón de María! ¡Señor! 412 00:23:20,494 --> 00:23:22,305 ¡Hay una familia de mapaches ahí! 413 00:23:22,307 --> 00:23:24,638 ¿Preferirías si yo ¿Buscaste en esa zona, George? 414 00:23:24,771 --> 00:23:27,617 Señor, no me gustan los mapaches. no me gusta su pequeño 415 00:23:27,851 --> 00:23:31,276 pies. no confio en nada que tiene manos por pies. 416 00:23:32,502 --> 00:23:36,253 - ¿Qué estamos buscando exactamente, de todos modos? - Lo sabremos una vez que lo encontremos. 417 00:23:36,545 --> 00:23:39,285 Señor, ¿por qué no le preguntamos al Pastor lo que echó aquí 418 00:23:39,291 --> 00:23:41,257 ¿Y dónde exactamente lo arrojó? 419 00:23:41,329 --> 00:23:44,627 Prefiero saber cual es el articulo antes de interrogar al pastor, George. 420 00:23:44,629 --> 00:23:47,664 Sí, pero señor, podría haber sal y lo recuperé desde entonces. 421 00:23:47,666 --> 00:23:50,366 Por eso es importante para nosotros para realizar una búsqueda exhaustiva. 422 00:23:50,368 --> 00:23:52,735 Señor, ¿por qué el pastor ¿Quieres matar al Sr. Parker de todos modos? 423 00:23:52,737 --> 00:23:55,324 - No sé. - Por eso nosotros... 424 00:23:59,245 --> 00:24:00,805 Sigue buscando. 425 00:24:16,298 --> 00:24:18,927 El fiscal Gordon dice Nunca le cobraste a Lowry. 426 00:24:19,047 --> 00:24:21,897 Sus huellas no coincidían con las los que encontramos en la escena del crimen. 427 00:24:21,899 --> 00:24:24,866 No teníamos pruebas para arrestar. él. Estamos siguiendo otras pistas. 428 00:24:25,092 --> 00:24:27,805 ¿A qué estás jugando? ¿Tom? Tenías suficientes pruebas. 429 00:24:27,827 --> 00:24:29,894 me gustaria saber que estás jugando, Jeff. 430 00:24:30,014 --> 00:24:31,977 El hombre es inocente. tu Lo sé y lo sé. 431 00:24:31,999 --> 00:24:36,031 Ya le dije a los periodistas que atrapó al hombre. Está en el periódico de hoy. 432 00:24:40,269 --> 00:24:41,923 ¿Por qué harías eso? 433 00:24:42,720 --> 00:24:45,504 El público quiere saber que el La policía los mantiene a salvo. 434 00:24:45,571 --> 00:24:48,144 No están seguros si damos vueltas. meter a gente inocente en la cárcel. 435 00:24:48,166 --> 00:24:51,025 La inocencia o la culpa están arriba. para que los tribunales decidan. 436 00:24:52,554 --> 00:24:54,662 Puede que no sea la forma en que haces las cosas, 437 00:24:54,664 --> 00:24:57,865 but I don't make an arrest when I know damn Bueno, va a ser desestimado por los tribunales. 438 00:24:58,542 --> 00:25:00,167 Ahora soy tu superior. 439 00:25:00,419 --> 00:25:03,070 Arrestarás a quien yo te diga que arrestes. 440 00:25:06,751 --> 00:25:08,060 Lanzador. 441 00:25:41,642 --> 00:25:43,083 Perdóneme. 442 00:25:52,256 --> 00:25:54,450 - Gracias. - Es realmente bastante tonto. 443 00:25:54,873 --> 00:25:57,513 Mi marido y yo asistir a la iglesia de su familia, 444 00:25:57,513 --> 00:26:00,816 pero el ministro allí Es más bien una vieja niebla. 445 00:26:01,535 --> 00:26:04,787 Conocí al pastor Earle mientras haciendo algún trabajo de caridad 446 00:26:04,798 --> 00:26:06,786 con algunos de los escolares negros. 447 00:26:07,493 --> 00:26:09,476 Es fácil hablar con él 448 00:26:09,526 --> 00:26:12,739 y le encontré un más consejero espiritual eficaz. 449 00:26:13,206 --> 00:26:16,532 - ¿Es usted un hombre religioso, detective? - Soy. 450 00:26:16,983 --> 00:26:19,366 Entonces sabes que el valor de ir a la iglesia 451 00:26:19,368 --> 00:26:21,368 puede variar junto con el hombre en el púlpito. 452 00:26:22,469 --> 00:26:25,071 Pero ya sabes, sería ser todo un escándalo 453 00:26:25,073 --> 00:26:28,008 entre los políticos de mi marido seguidores si alguna vez se enteraran, 454 00:26:28,383 --> 00:26:31,585 así que cuando voy a escuchar al pastor Earle sermones, no quiero que me vean. 455 00:26:32,370 --> 00:26:36,202 Sra. Thomson, ¿cómo explica su visita a la iglesia esta tarde? 456 00:26:37,099 --> 00:26:39,984 Después de que nos hablaste de terrible asesinato en la iglesia, 457 00:26:39,987 --> 00:26:42,685 quería ofrecer una donación para el funeral del hombre. 458 00:26:42,730 --> 00:26:44,150 ¿En efecto? 459 00:26:44,696 --> 00:26:46,959 ¿No crees que es toda una coincidencia? 460 00:26:46,961 --> 00:26:49,395 ¿Que el señor Parker tenía su dirección? 461 00:26:50,310 --> 00:26:53,082 mi marido dio lo mejor explicación que se me ocurre. 462 00:26:53,116 --> 00:26:54,800 Sra. Thomson, 463 00:26:54,802 --> 00:26:59,164 El señor Parker no le escribió a su marido. una carta de carácter político. 464 00:26:59,626 --> 00:27:02,510 - Vino a tu casa. - ¿De verdad lo hizo? 465 00:27:04,737 --> 00:27:06,412 No lo sabía. 466 00:27:07,925 --> 00:27:10,111 estabas en la iglesia el día del asesinato, 467 00:27:10,133 --> 00:27:12,795 y te fuiste antes del Constabulary arrived. 468 00:27:12,840 --> 00:27:15,128 me fui antes del El servicio terminó, detective. 469 00:27:15,578 --> 00:27:18,451 No sabía que había un asesinato hasta que viniste a llamar. 470 00:27:19,440 --> 00:27:21,059 Te prometo que. 471 00:27:24,597 --> 00:27:27,036 necesitaré tu Marcas dactilares, señora Thomson. 472 00:27:32,249 --> 00:27:34,066 Davis acaba de darme una buena paliza. 473 00:27:34,244 --> 00:27:37,265 Tiene prisa por cerrar esto. caso. ¿Encontraste el arma? 474 00:27:37,385 --> 00:27:39,828 No, pero encontré a la mujer con velo. 475 00:27:39,948 --> 00:27:41,244 Es la señora Thomson. 476 00:27:41,757 --> 00:27:44,207 Arrestémosla. Davis estará contento. 477 00:27:44,252 --> 00:27:47,685 Sus huellas no coinciden con la marca. que encontramos en la puerta de la iglesia. 478 00:27:47,687 --> 00:27:49,715 Pero su historia pone a prueba la credibilidad. 479 00:27:49,738 --> 00:27:52,255 ¿Por qué una mujer blanca se disfrazaría? 480 00:27:52,257 --> 00:27:54,188 ¿Solo para escuchar un mejor sermón? 481 00:27:54,308 --> 00:27:57,877 - ¿Qué pasa con el dinero? - Ella dice no saber nada al respecto. 482 00:27:58,099 --> 00:28:01,962 Sin embargo, si alguien relacionado con Parker hubiera los medios para pagar a un chantajista, es ella. 483 00:28:02,301 --> 00:28:03,642 Eso es cierto. 484 00:28:03,851 --> 00:28:04,974 ¿Pero por qué? 485 00:28:06,623 --> 00:28:08,178 Ya sabes, Murdoch, 486 00:28:08,757 --> 00:28:11,841 tal vez ella vaya a ver al pastor Earle por algo más que sus sermones. 487 00:28:12,277 --> 00:28:13,443 ¿Señor? 488 00:28:14,285 --> 00:28:15,555 Ella y el Pastor. 489 00:28:15,997 --> 00:28:17,380 ¿Tengo que explicártelo? 490 00:28:18,076 --> 00:28:19,911 Una aventura con un predicador negro. 491 00:28:19,912 --> 00:28:22,125 ciertamente traería eso La familia Thomson bajó un peldaño o dos. 492 00:28:22,420 --> 00:28:24,326 Si eso es cierto, eso también daría 493 00:28:24,343 --> 00:28:26,201 Pastor Earle una razón para ocultar la verdad. 494 00:28:26,321 --> 00:28:27,783 Parker llega a la ciudad, 495 00:28:27,826 --> 00:28:30,403 de alguna manera descubre al Pastor y la dama esta teniendo una aventura, 496 00:28:30,617 --> 00:28:33,170 los chantajea y ellos matarlo para guardar su secreto. 497 00:28:33,451 --> 00:28:37,117 Sin duda una teoría más plausible. que la explicación de la señora Thomson. 498 00:28:37,368 --> 00:28:39,313 Comprueba las huellas dactilares del pastor, Murdoch. 499 00:28:55,752 --> 00:28:57,601 (los agresores se ríen) 500 00:29:03,683 --> 00:29:04,699 ¡Oye! 501 00:29:06,459 --> 00:29:09,230 - (silbando) - (asaltantes riendo) 502 00:29:09,433 --> 00:29:11,440 ¡Vuelve contra la pared! 503 00:29:11,712 --> 00:29:13,303 ¡Volver! 504 00:29:16,505 --> 00:29:18,868 - Lowry está siendo atendido en el hospital. - ¿Es malo? 505 00:29:18,908 --> 00:29:21,515 Fue golpeado muy severamente, señor. pero me han dicho que probablemente se recuperará. 506 00:29:22,079 --> 00:29:23,681 ¿A qué se debe entonces todo esto? 507 00:29:23,957 --> 00:29:25,579 Ese moreno mató a un hombre blanco. 508 00:29:26,091 --> 00:29:28,257 No puedo tener un hombre como que andar libre. 509 00:29:28,751 --> 00:29:30,626 Son ustedes dos cabrones eso debería estar en la cárcel... 510 00:29:30,658 --> 00:29:32,832 y ahí es exactamente donde te vas. Crabtree. Worsley. 511 00:29:32,872 --> 00:29:34,222 Mi placer. Señor, 512 00:29:34,249 --> 00:29:36,477 Revisé las marcas de los dedos y tenías razón. 513 00:29:36,597 --> 00:29:39,216 Las marcas en la puerta no Pertenece al pastor Earle. 514 00:29:39,279 --> 00:29:40,326 Señores. 515 00:29:41,070 --> 00:29:42,829 Encontré lo que él tiró. 516 00:29:54,544 --> 00:29:56,148 Apuñaló a un hombre, pastor. 517 00:29:56,447 --> 00:29:57,797 Lo mataste en tu propia iglesia, 518 00:29:57,832 --> 00:29:59,486 mientras tu congregación estaba al otro lado de la puerta. 519 00:29:59,495 --> 00:30:00,827 No, lo has entendido todo mal. 520 00:30:00,840 --> 00:30:03,647 Tenemos un testigo que te vio. tirar el arma homicida. 521 00:30:03,767 --> 00:30:06,142 Estabas teniendo relaciones con ella. Tú y Gloria Thomson. 522 00:30:06,168 --> 00:30:07,322 Yo no lo era. 523 00:30:07,322 --> 00:30:10,053 - Por eso el señor Parker te estaba chantajeando. - No, eso es... 524 00:30:11,411 --> 00:30:12,770 Debes entender: 525 00:30:13,794 --> 00:30:15,728 Frank Parker era mi padre. 526 00:30:16,311 --> 00:30:17,563 ¿Tu padre? 527 00:30:22,568 --> 00:30:24,184 Nos dejó cuando éramos pequeños. 528 00:30:24,939 --> 00:30:26,358 No lo había visto desde entonces. 529 00:30:27,074 --> 00:30:29,289 Escuchó que yo era pastor y vino a buscarme. 530 00:30:29,410 --> 00:30:32,678 Por eso había estado visitando Iglesias wesleyanas de la zona. 531 00:30:34,426 --> 00:30:36,506 Pensé que quería enmendar el pasado. 532 00:30:37,767 --> 00:30:40,047 - Me equivoqué. - ¿Entonces por qué estaba él aquí? 533 00:30:40,787 --> 00:30:42,195 Estaba necesitado. 534 00:30:42,414 --> 00:30:44,378 - (apertura de puerta) - Quería dinero. 535 00:30:48,994 --> 00:30:50,068 Gloria. 536 00:30:50,930 --> 00:30:51,872 Salomón. 537 00:30:52,916 --> 00:30:55,637 vine a ver si tu estaban bien. ¿Eres? 538 00:31:06,883 --> 00:31:08,607 Creen que estamos teniendo una aventura. 539 00:31:09,592 --> 00:31:10,807 ¿Una aventura? 540 00:31:14,187 --> 00:31:15,397 Nada de eso. 541 00:31:17,548 --> 00:31:19,094 (suspirando) 542 00:31:20,048 --> 00:31:21,727 Somos hermano y hermana. 543 00:31:28,304 --> 00:31:31,223 Entonces, usted y el pastor Earle son hermano y hermana, 544 00:31:31,343 --> 00:31:33,254 y Frank Parker era tu padre. 545 00:31:33,962 --> 00:31:35,361 ¿Tienes la misma madre? 546 00:31:36,212 --> 00:31:37,339 si, 547 00:31:37,950 --> 00:31:39,937 pero ella murió el año pasado. 548 00:31:41,586 --> 00:31:44,459 Vivía en Cincinnati. 549 00:31:47,529 --> 00:31:50,167 No fui a casa para el funeral. 550 00:31:50,733 --> 00:31:53,049 Ese es el tipo de cosa que no te das cuenta 551 00:31:53,116 --> 00:31:55,563 cuando empiezas a mentir sobre de dónde vienes. 552 00:31:57,838 --> 00:31:59,639 Ya no puedes volver a casa. 553 00:32:02,469 --> 00:32:04,416 Pero era lo que mi madre quería. 554 00:32:05,655 --> 00:32:08,222 Ella siempre pensó que lo haría tener una vida mejor de esta manera. 555 00:32:10,379 --> 00:32:13,101 - ¿Lo sabe tu marido? - No. 556 00:32:15,106 --> 00:32:17,481 Yo vivía como blanca cuando nos conocimos. 557 00:32:18,590 --> 00:32:20,764 Entonces pensaste que tu secreto estaba a salvo, 558 00:32:20,884 --> 00:32:22,872 hasta que tu padre llegó a la ciudad. 559 00:32:27,967 --> 00:32:30,468 Todo lo que realmente le importaba de lo que se trataba era de encontrar a Gloria. 560 00:32:31,372 --> 00:32:34,107 - Había oído rumores de que se había casado con un rico. - ¿Quería dinero? 561 00:32:34,227 --> 00:32:35,631 Por supuesto que lo hizo. 562 00:32:36,402 --> 00:32:37,877 Tenía una foto de nuestra familia, 563 00:32:37,904 --> 00:32:39,695 con mamá sosteniendo a Gloria cuando era bebé. 564 00:32:40,081 --> 00:32:41,437 Dijo que era una prueba. 565 00:32:41,932 --> 00:32:45,309 Recuerdo que mamá salvó a haz que te tomen ese retrato. 566 00:32:46,209 --> 00:32:47,448 Fue especial para ella. 567 00:32:47,497 --> 00:32:49,381 Eso debe haberte hecho enojar. 568 00:32:50,308 --> 00:32:52,157 estabas en la iglesia servicio esa mañana. 569 00:32:52,206 --> 00:32:54,393 ¿Conocías a tu hermano? ¿Iba a matar a su padre? 570 00:32:54,415 --> 00:32:56,434 No, nada de eso. 571 00:32:56,862 --> 00:32:58,801 No, Salomón y yo hablamos de 572 00:32:58,827 --> 00:33:01,287 ¿Cómo podríamos convencer? nuestro padre se fuera de la ciudad. 573 00:33:01,368 --> 00:33:04,369 O, si él se negara, ¿cómo lo haría? decirle a mi marido la verdad. 574 00:33:04,371 --> 00:33:06,503 Nunca pensamos en hacerle daño. 575 00:33:08,018 --> 00:33:10,210 Entonces le diste el dinero a Frank Parker. 576 00:33:10,223 --> 00:33:11,920 ¿Y esperaba que te dejara en paz? 577 00:33:11,921 --> 00:33:13,405 Nunca le daría nada a ese hombre. 578 00:33:13,427 --> 00:33:15,539 después de dejar a nuestra madre y a nosotros como él lo hizo. 579 00:33:15,575 --> 00:33:17,571 ¿Quizás tu hermano le dio el dinero? 580 00:33:20,111 --> 00:33:22,325 - ¿Planeabas matarlo en la iglesia? - ¡No! 581 00:33:22,339 --> 00:33:24,629 - ¿Qué pasó? - Ya estaba muerto cuando lo encontré. 582 00:33:33,908 --> 00:33:35,666 Saqué esto de su bolsillo. 583 00:33:35,668 --> 00:33:37,035 y me deshice del cuchillo. 584 00:33:38,154 --> 00:33:39,521 If it wasn't you, 585 00:33:39,811 --> 00:33:42,355 - tal vez fue tu hermana. - It wasn't my sister. 586 00:33:45,342 --> 00:33:47,362 Aligera tu carga, Salomón. 587 00:33:48,627 --> 00:33:49,991 ¿Qué es esto? 588 00:33:50,227 --> 00:33:52,103 Es la confesión de tu hermano. 589 00:33:53,288 --> 00:33:55,271 No, no, no. No puede tenerlo. 590 00:33:55,391 --> 00:33:57,743 I'm afraid we have evidence, Mrs. Thomson. 591 00:34:03,392 --> 00:34:05,469 Debe haberlo hecho por mí. 592 00:34:10,718 --> 00:34:14,064 This case will become a cuestión de registro público pronto. 593 00:34:14,371 --> 00:34:17,553 Estás diciendo que no tengo elección ahora pero ¿decírselo a mi marido? 594 00:34:18,209 --> 00:34:19,580 Eso depende de ti. 595 00:34:26,369 --> 00:34:28,352 Usted debe ser la señora Thomson. 596 00:34:30,036 --> 00:34:31,243 If you could, 597 00:34:31,588 --> 00:34:33,011 ¿No harías lo mismo? 598 00:34:34,040 --> 00:34:35,782 Nunca quise ser blanco. 599 00:34:36,226 --> 00:34:38,269 No quería ser blanco. 600 00:34:39,281 --> 00:34:41,259 Sólo quería ser libre. 601 00:35:04,757 --> 00:35:06,354 ¿Ves esto? 602 00:35:07,271 --> 00:35:10,458 ¿Cómo pudo pasarle esto? Mr. Lowry? Es vergonzoso. 603 00:35:10,501 --> 00:35:13,843 I have a mind to advise que demande a la policía 604 00:35:13,874 --> 00:35:15,602 ¡Y contratar al abogado yo mismo! 605 00:35:15,665 --> 00:35:17,652 That would be a mistake, Alderman Hubbard. 606 00:35:17,910 --> 00:35:20,803 An innocent man has been accused and attacked. 607 00:35:21,170 --> 00:35:24,032 Y la gente me llamará asesino el resto de mi vida. 608 00:35:24,549 --> 00:35:26,504 La noticia fue prematura. 609 00:35:26,714 --> 00:35:30,532 Una falta de comunicación. es lamentable, pero sucede. 610 00:35:30,933 --> 00:35:33,611 Me gustaría disculparme en nombre de la Policía. 611 00:35:33,678 --> 00:35:36,025 Es el Sr. Lowry quien merece tu disculpa. 612 00:35:39,953 --> 00:35:41,030 Sr. Lowry. 613 00:35:41,453 --> 00:35:43,217 Lamento lo que le pasó, señor. 614 00:35:46,494 --> 00:35:47,592 Gracias. 615 00:35:54,405 --> 00:35:55,715 Bueno, bien. 616 00:35:55,755 --> 00:35:58,276 Que eso sea el fin de Tus amenazas, concejal. 617 00:36:01,308 --> 00:36:03,003 Jefe de policía Davis, 618 00:36:03,742 --> 00:36:06,171 Sé que mi raza es despreciada, 619 00:36:06,291 --> 00:36:09,106 pero siempre he creído que, dada una oportunidad justa, 620 00:36:09,450 --> 00:36:11,178 eso cambiará. 621 00:36:11,691 --> 00:36:14,386 ¿Se le dio al Sr. Lowry un trato justo? oportunidad en tus manos? 622 00:36:14,395 --> 00:36:15,981 Fue beligerante con la policía. 623 00:36:16,030 --> 00:36:19,603 Le diste razón de ser, el momento en que pusiste tus ojos en él. 624 00:36:20,211 --> 00:36:22,450 ¿Le exiges que él ser un mejor hombre que tu, 625 00:36:22,459 --> 00:36:24,108 ¿Simplemente para ganar un trato justo? 626 00:36:24,143 --> 00:36:27,231 Tal vez el jefe de policía estaba recibió instrucciones de realizar un arresto rápido. 627 00:36:28,782 --> 00:36:30,609 ¿Es así, jefe de policía? 628 00:36:31,995 --> 00:36:33,692 Nada de eso. 629 00:36:38,811 --> 00:36:40,077 Conozco esa mirada. 630 00:36:41,548 --> 00:36:44,595 Todavía no tengo idea de dónde de dónde vino este trozo de marfil. 631 00:36:45,068 --> 00:36:46,988 Debe haberse desprendido de algo. 632 00:36:47,135 --> 00:36:49,965 Una pequeña cosa. Podría haber sido Cayó allí en cualquier momento antes del asesinato. 633 00:36:50,423 --> 00:36:51,435 Verdadero. 634 00:36:51,790 --> 00:36:55,762 Señor, ¿tuvo en algún momento la impresión? punto durante su entrevista con el Pastor 635 00:36:55,794 --> 00:36:58,145 - ¿Que podría estar mintiendo? - ¿Para proteger a su hermana? 636 00:36:59,731 --> 00:37:02,043 Su letra en su declaración... 637 00:37:02,074 --> 00:37:05,049 No coincide con la letra. en este sobre de dinero 638 00:37:05,076 --> 00:37:07,024 que fue encontrado en la habitación del Sr. Parker. 639 00:37:07,282 --> 00:37:10,263 Y ni siquiera menciona el golpe en la cabeza del señor Parker. 640 00:37:10,843 --> 00:37:11,988 Crees que ella lo hizo. 641 00:37:12,790 --> 00:37:15,071 Bueno, si lo hiciera, ella es una muy buena mentirosa. 642 00:37:15,191 --> 00:37:17,277 Lleva años viviendo una mentira. 643 00:37:22,975 --> 00:37:25,955 (Gloria, sollozando): Por favor créeme. Por favor no te vayas. 644 00:37:25,957 --> 00:37:28,834 Nos hemos amado todos estos años. Eso no cambiará. 645 00:37:28,896 --> 00:37:31,164 Por favor. Lo sé, no fue mi intención. 646 00:37:31,186 --> 00:37:34,171 - Fue un error. Yo solo... - ¡Me traicionaste por el dinero, supongo! 647 00:37:34,232 --> 00:37:36,778 - ¡Gloria! - ¡Te amo! ¡Por favor! ¡Por favor no te vayas! 648 00:37:38,457 --> 00:37:40,119 Le has dicho la verdad. 649 00:37:41,291 --> 00:37:43,184 ¿Qué podemos hacer por ¿Usted, detective Murdoch? 650 00:37:44,824 --> 00:37:46,062 Sr. Thomson. 651 00:37:46,116 --> 00:37:48,638 Me dijiste que tenías Nunca conocí a Frank Parker. 652 00:37:48,651 --> 00:37:51,462 no tenia idea de ningun de esto hasta ahora, 653 00:37:51,881 --> 00:37:54,416 cuando llegó a casa con esta historia. 654 00:37:54,418 --> 00:37:56,636 ¿No pensaste en nada de mi reputación? 655 00:37:56,662 --> 00:37:59,225 - ¿mi futuro en la política? - Pero nunca expresaste un problema. 656 00:37:59,238 --> 00:38:01,853 - con los negros. - Por supuesto que no tengo ningún problema. 657 00:38:01,973 --> 00:38:05,109 Pero otros sí. Poderosos patrocinadores. Votantes. 658 00:38:05,229 --> 00:38:07,096 Bueno, ahora todos sabrán de mí. 659 00:38:07,885 --> 00:38:11,542 Mi hermano ha sido arrestado por asesinato. Todo el asunto saldrá en los periódicos. 660 00:38:11,662 --> 00:38:14,750 - Podría ser una bendición. No puedo esconderme más. - ¡Una bendición! 661 00:38:14,759 --> 00:38:18,046 Debemos mirarlo así forma. Debemos ser valientes. 662 00:38:18,220 --> 00:38:19,539 Supongo que entonces se acabó. 663 00:38:21,597 --> 00:38:23,286 No del todo, Sr. Thomson. 664 00:38:24,645 --> 00:38:27,381 Verás, te creo. sabía del padre de su esposa 665 00:38:27,383 --> 00:38:29,563 - antes de hoy. - Eso es ridículo. 666 00:38:32,120 --> 00:38:34,874 El dinero que le pagaron a Frank Parker 667 00:38:36,563 --> 00:38:38,176 vino de ti. 668 00:38:39,905 --> 00:38:42,552 Este sobre con El nombre del Sr. Parker en él. 669 00:38:43,572 --> 00:38:45,158 está en tu letra. 670 00:38:49,170 --> 00:38:51,087 El vino a esta casa 671 00:38:51,582 --> 00:38:53,292 y te pidió dinero. 672 00:38:54,263 --> 00:38:55,528 Sabías la verdad 673 00:38:55,875 --> 00:38:57,194 y no dijiste nada? 674 00:38:57,234 --> 00:38:59,114 No eres el único ¿Quién puede guardar un secreto? 675 00:38:59,414 --> 00:39:01,690 Planeaste conocerlo en la iglesia esa mañana. 676 00:39:01,708 --> 00:39:03,570 No hice nada de eso. 677 00:39:06,620 --> 00:39:08,742 Esto fue encontrado en el escena del asesinato. 678 00:39:12,693 --> 00:39:14,971 Pero se parece notablemente... 679 00:39:16,437 --> 00:39:17,702 Sí. 680 00:39:19,373 --> 00:39:20,669 Como esto. 681 00:39:46,626 --> 00:39:48,311 ¿Mataste a mi padre? 682 00:39:51,764 --> 00:39:53,636 Le di el dinero que quería, 683 00:39:55,867 --> 00:39:58,051 pero no podía confiar en él para mantener la boca cerrada. 684 00:39:58,972 --> 00:40:01,638 La verdad le pareció demasiado encantadora. 685 00:40:03,175 --> 00:40:05,069 Que podría quedar atrapado en esto... 686 00:40:06,708 --> 00:40:08,527 este engaño de matrimonio. 687 00:40:08,785 --> 00:40:11,236 Entonces lo golpeaste sobre el cabeza y lo apuñaló. 688 00:40:11,280 --> 00:40:12,550 ¿Puedes culparme? 689 00:40:13,455 --> 00:40:15,246 Me habría arruinado. 690 00:40:15,808 --> 00:40:17,661 Andrew Thomson, estás bajo arresto. 691 00:40:17,683 --> 00:40:19,604 por el asesinato de Frank Parker. 692 00:40:30,596 --> 00:40:31,821 (golpeando) 693 00:40:32,547 --> 00:40:34,209 Ah. Señorita James, 694 00:40:34,566 --> 00:40:35,884 por favor entra. 695 00:40:39,328 --> 00:40:40,625 Toma asiento. 696 00:40:47,486 --> 00:40:50,163 Fui brusco contigo ayer 697 00:40:50,177 --> 00:40:52,271 cuando me hablaste del Sr. Desmond. 698 00:40:53,434 --> 00:40:55,760 Y también pido disculpas. 699 00:40:56,776 --> 00:40:58,652 Entiendo por qué lo hiciste. 700 00:41:00,655 --> 00:41:03,699 Pero confío en que no vuelva a suceder. 701 00:41:04,345 --> 00:41:05,401 No, de hecho. 702 00:41:05,753 --> 00:41:07,998 Bien. Bien. 703 00:41:11,884 --> 00:41:14,374 El Dr. Ogden me ha dicho que eres católico. 704 00:41:15,461 --> 00:41:16,437 Sí. 705 00:41:16,727 --> 00:41:19,783 Los católicos enfrentan alguna medida de prejuicios y mala voluntad. 706 00:41:20,104 --> 00:41:21,975 Bastante injusto, me imagino. 707 00:41:25,638 --> 00:41:27,933 Una diferencia, yo Supongo, es que la gente 708 00:41:27,968 --> 00:41:31,975 No puedo decir que soy un Católico con solo mirarme. 709 00:41:34,327 --> 00:41:37,285 ¿Qué haces cuando te encuentras? such treatment, Detective? 710 00:41:41,589 --> 00:41:43,915 Sé la verdad sobre Yo mismo, señorita James. 711 00:41:45,060 --> 00:41:48,990 Y sé que no importa lo que alguien podría decir 712 00:41:48,994 --> 00:41:51,239 o piensa en mí, 713 00:41:52,892 --> 00:41:54,888 debo ser el mas fuerte 714 00:41:55,543 --> 00:41:59,154 y la mejor versión de yo mismo que puedo ser. 715 00:41:59,956 --> 00:42:02,507 - ¿Entonces ir para llevarnos bien? - No. 716 00:42:03,793 --> 00:42:05,386 No. 717 00:42:06,756 --> 00:42:10,689 Simplemente ser mejor que cualquiera que pueda odiarte. 718 00:42:25,922 --> 00:42:28,384 Soy un hombre afortunado, tu dándome una segunda oportunidad. 719 00:42:32,632 --> 00:42:34,776 - No tenemos mesas. - Mirar. 720 00:42:35,010 --> 00:42:37,439 - Ahí mismo. - Mesa para dos. 721 00:42:38,529 --> 00:42:40,317 No nos vamos, señor. 722 00:42:42,461 --> 00:42:44,700 (riendo) 723 00:42:52,502 --> 00:42:54,264 No serás atendido. 724 00:42:55,571 --> 00:42:57,702 Entonces estaremos sentados aquí toda la noche. 725 00:43:21,429 --> 00:43:23,060 Locutor: En un Murdoch... completamente nuevo 726 00:43:23,061 --> 00:43:24,861 Las heridas fueron hechas con dientes incisivos puntiagudos. 727 00:43:24,882 --> 00:43:26,724 Locutor: La búsqueda de la identidad de una víctima... 728 00:43:26,724 --> 00:43:28,259 - ¿Conoces a este hombre? - Locutor: Y un asesino... 729 00:43:28,280 --> 00:43:30,319 - Ten cuidado. - Locutor: Con apetito animal. 730 00:43:30,361 --> 00:43:32,273 Esta vez no se escapará. 731 00:43:32,518 --> 00:43:33,901 - ¡Jorge! - Locutor: Un Murdoch completamente nuevo, 732 00:43:34,021 --> 00:43:36,700 Lunes 22 de febrero en CBC. 733 00:43:36,750 --> 00:43:41,756 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-